Lektoriranje

Marko: 041 704 709 ali lektoriranje@dominatus.si

Cenik lektoriranja	Ob naročilu prevoda	Samo lektoriranje
Lektoriranje slovenščine * točno ceno izveste vnaprej	2,00 EUR	2,20 EUR
Lektoriranje angleščine * točno ceno izveste vnaprej	4,00 EUR	7,50 EUR
Lektoriranje hrvaščine in italijanščine * točno ceno izveste vnaprej	6,00 EUR	9,00 EUR
Lektoriranje srbščine in bosanščine * točno ceno izveste vnaprej	od 6,50 EUR	9,50 EUR
Lektoriranje nemščine * točno ceno izveste vnaprej	4,00 EUR	7,50 EUR
Lektoriranje španščine in francoščine * točno ceno izveste vnaprej	od 7,50 EUR	10,50 EUR

Marko: 041 704 709 ali lektoriranje@dominatus.si

Lektoriranje ni samo odpravljanje napak! Lektoriranje je slovnično, pravopisno in slogovno popravljanje besedil ter tudi skrb za estetiko izražanja in skrb za doslednost pisanega besedila. Lektoriranje torej ni zgolj popravljanje vejic, pik in drugih ločil, temveč mnogo več.

Postopek lektoriranja

Besedilo, pripravljeno za lekturo, nam posredujete na lektoriranje@dominatus.si za pripravo neobvezujoče ponudbe s ceno in rokom izvedbe. Šele če se vam zdi ponudba sprejemljiva/če vam ponudba ustreza, začnemo lektorirati. Vrnemo vam lektorirano besedilo s sledenjem spremembam, ki vam omogoča hiter pregled vseh popravkov, s čimer vam omogočamo tudi kasnejša pojasnila popravkov, če jih želite. Ker lektoriranje poteka samo v besedilih v digitalni obliki, ni pomembno, iz katerega dela Slovenije ste, saj vam besedilo vrnemo na vaš elektronski naslov.

Nudili smo že lektoriranje:

• letnih poročil, priročnikov,
• strokovnih člankov,
• spletnih strani,
• učbenikov,
• revij, časopisov,
• strokovnih revij,
• diplomskih nalog,
• magistrskih nalog,
• doktorskih desertacij,
• drugih besedil.

Naše prednosti

• lektorji z izkušnjami,
• dolgoletne izkušnje z lektoriranjem različnih besedil,
• smo korektni,
• lektoriranje opravimo natančno in v dogovorjenem roku,
• lekture opravljamo vse dni v letu,
• sodelovanje z naročnikom in njegove želje so nam na prvem mestu.

Cena za lektoriranje slovenščine je 2,20 € na avtorsko stran oz. 2,00 € ob naročilu prevoda. Eno avtorsko stran predstavlja 1500 znakov brez presledkov.

Zakaj je treba prevedena besedila lektorirati?

Večina ljudi je mnenja, da je samo po sebi umevno, da bo prevod jezikovno brezhiben. Vendar pa večina prevajalskih agencij priporoča, da besedila lektorirate, preden gredo v javno objavo. To ni nenavadno, saj je potreba po lektoriranju tudi pri knjigah in novinarskih člankih, ki jih napišejo jezikovno izurjeni pisci. Pri prevodih pa je to še pomembneje, saj ima prevajalec mnogokrat preveč v zavesti izvorno besedilo. Pri nas so to odvečne skrbi, saj vam vsako besedilo lahko tudi lektoriramo.    

* Za lektoriranje besedil, ki zahtevajo močno poseganje v besedilo, se cena ustrezno zviša.

* Cene ne vsebujejo 22 % davka na dodano vrednost.